An'ya Kouro by Angela. Letra

暗夜航路 (An'ya Kouro) - La ruta en la noche oscura by Angela
Kanji/Romanji/Traducción

苦しみの海に一人 小舟で漂っていた
膝を抱え込んで 誰にも涙 見せぬように
Kurushimi no umi ni hitori kobune de tadayotte ita 
Hiza wo kakaekonde darenimo namida misenu youni
Sola en un mar de sufrimiento, iba a la deriva en un pequeño bote
Abrazando mis rodillas para que nadie vea mis lágrimas

ライラライラライライレレイレオオオ
流れに身を任せるだけで 櫂も掴めないまま
Rairarairarairairereireooo 
Nagare ni mi wo makaseru dake de kai mo tsukamenai mama
Laira Laira Lairairereire wooo
Dejándome llevar por la corriente, sin tomar los remos

ありふれた瞬間(とき)を 取り戻せなくて
僕はきっと 大人になったの
傷ついた身体 癒す間もなくて
暗夜航路 燈火 探して
Arifureta toki wo torimodosenakute 
Boku wa kitto otona ni natta no 
Kizutsuita karada iyasu ma mo nakute 
An'ya kouro tomoshibi sagashite
Sin poder regresar a aquellos tiempos mundanos
Sin duda, me he vuelto un adulto
Sin dejar a mi herido cuerpo descansar
Busco una luz en la ruta de la noche oscura

小舟を漕ぎ出すことで 逃れられることがあるの
人は動かないと ハラリと 崩れ落ちるから
Kobune wo kogi dasu koto de nogare rareru koto ga aru no 
Hito wa ugokanaito harari to kuzureochirukara
En el pequeño bote, empezar a remar significa poder escapar
Ya que la gente que no se mueve. se desmoronan poco a poco

ライラライラライライレレイレオオオ
夜明けなど二度と来ないような
置き去りのままの影
Rairarairarairairereireooo 
Yoake nado nidoto konai youna 
Okizari no mama no kage
Laira Laira Lairairereire wooo
Las sombras permanecen abandonadas
Como si el sol nunca volviese a salir

真っ暗な世界は 澱んだ心に
追い打ちをかけるように 落とす
錨を沈めて 長居はしないさ
暗夜航路 今だけ ゆらら
Makkurana sekai wa yodonda kokoro ni 
Oiuchi wo kakeru youni otosu 
Ikari wo shizumete nagai wa shinai sa 
An'ya kōro ima dake yurara
En un mundo completamente oscuro,
Es fácil derrotar a un corazón estancado
Aunque lacé el ancla, no me detendré un rato largo
Ahora, la ruta de la noche oscura simplemente se mece

紙一重の 生と死を
この先 何度歌うのだろう
ざわめく水面は バラード
優しく 強く 時に恐ろしく 嗚呼
Kami hitoe no sei to shi wo 
Kono saki nando utau no darou 
Zawameku minamo wa baraado 
Yasashiku tsuyoku toki ni osoroshiku aa
La fina línea que hay entre la vida y la muerte
De ahora en adelante, ¿cuánto más cantaré acerca de ella?
La inquieta superficie del agua es una balada
Amable, fuerte y, de vez en cuando, aterradora Aah

ありふれた瞬間を 取り戻せなくて
僕はきっと 大人になったの
傷ついた身体 癒す間もなくて
暗夜航路 燈火 探して
Arifureta toki wo torimodosenakute 
Boku wa kitto otona ni natta no 
Kizutsuita karada iyasu ma mo nakute 
An'ya kouro tomoshibi sagashite
Sin poder regresar a aquellos tiempos mundanos
Sin duda, me he vuelto un adulto
Sin dejar a mi herido cuerpo descansar
Busco una luz en la ruta de la noche oscura

真っ暗な世界は 澱んだ心に
追い打ちをかけるように 落とす
錨(いかり)を沈めて 長居はしないさ
暗夜航路 今だけ ゆらら
Makkurana sekai wa yodonda kokoro ni 
Oiuchi wo kakeru youni otosu 
Ikari wo shizumete nagai wa shinai sa 
An'ya kōro ima dake yurara
En un mundo completamente oscuro,
Es fácil derrotar a un corazón estancado
Aunque lacé el ancla, no me detendré un rato largo
Ahora, la ruta de la noche oscura simplemente se mece

ライラライラライライレレイレオオオ
ライラライラライライレレイレオオオ オオオオ
Rairarairarairairereireooo 
Rairarairarairairereireooo oooo
Laira Laira Lairairereire wooo
Laira Laira Lairairereire wooo wooo

An'ya Kouro (TV-size) Letra y traducción de oído

La versión entera [aquí]

Me enamore de esta canción, el ending de Soukyuu no Fafner: Exodus, así que intente traducirla.
Obviamente, como aún no ha salido la versión full, ni nada, intente sacar la letra de oído, por lo que puede ser que hayan errores (seguro que alguno habrá) Pero bueno, me quedo algo así:

Romaji (o lo que a mí me pareció escuchar):
Kurushimi no umi ni hitori
Kobune de tadayouteita 
Hiza wo kakaekonde
Darenimo namida miseru youni

Laralailaralala woo wo
Nagare ni mi wo makaseru dakede
Kai mo tsukamenai mama

Arifureta toki wo tori modosanakute
Boku wa kitto otona ni nattano
Kizutsuita karada yasumamonakute
Anya kouro tomoshibi sagashite

Traducción:
Sola en un mar de sufrimiento
Iba a la deriva en un pequeño barco
Abrazando mis rodillas
Para que nadie vea mis lágrimas

Laralailalailarala woo wo

Dejándome llevar por la corriente

Sin tomar los remos

Sin poder regresar  aquellos tiempos mundanos

Sin duda, me he vuelto un adulto

Sin dejar a mi herido cuerpo descansar

Busco una luz en la ruta de la noche oscura

-------------------------------------------------
Personalmente, me pareció muy interesante, que en Shangri-la (opening de la pimera tempo) decía "Dejándome llevar por la corriente, algún día me volveré un adulto" y ahora dice: "Dejándome llevar por la corriente (blah blah blah) Sin duda, me he vuelto un adulto". Es como que crecieron ;___; (más allá de que efectivamente crecieron)
Este anime me va a arruinar

El PV de Exodus y mi fangirleo al respecto.

Y nada, yo vengo a fangirlear porq a eso dedico mi tiempo.

Y vamos a fangirlear al respecto del nuevo PV de Exodus, porque no se hace cuanto que estoy esperando más noticias de Exodus... Osea, esta gente anuncio la segunda temporada de Fafner, si mi memoria no me falla, para la época que salió el dvd de heaven and earth.. y eso fue en septiembre del 2011... y después de eso, en algún momento dijeron que iba a ser un anime de 26 caps, pero pasaron como dos años, sin realmente mucha información... Así que me emociona mucho que esto tenga fecha y un PV como la gente.

Y el nuevo peinado de Soushiiiii-.. me va a llevar tiempo acostumbrarme.. aunque no le queda mal.. y de alguna manera, se ve más grandecito... lo cual es estúpidamente obvio, porque pasaron como cuatro años de la serie de TV y la gente crece en cuatro años...  Aunque Soushi...

Y bueno, el nuevo peinado de Soushi me recuerda al peinado de alguien y no me puedo poner de acuerdo conmigo misma al de quien...

La verdad no se a que viene esa imagen, pero Soushi con anteojos? Le quedan rarooos!! y bueno.. en esta imagen del costado, su peinado me recuerda al de Kazuki... pero en la de arriba me recuerda al de Misao... no se, la estoy flasheando demasiado...

Kazuki es más fácil de pensar a quien se parece.. el pobre hombre esta igual a su mamá..

También le queda raro el pelo así.. pero es como que no termino de entender porque...

Y bueno.. otras cosas a remarcar del PV, es que Kenji y Sakura están bien (creo que recién después de ver Heaven and Earth por 5ta vez, me di cuenta que nunca te muestran que fue de ellos dos.) Y no se, a Kanon le queda mejor el pelo corto. Y todos esos nuevos pilotos... se ven viejos. XD

Y no se que más... Exodus suena que va a ser malvado... Soushi diciendo al final del PV "Bokura no saigo no jikan ga hajimatta" suena evil.... solo esperemos que no muera nadie que me importe..

Debe ser como super fail sobrevivir toda una serie donde se muere bastante gente y morirse en la secuela...

Y bueno, ahora solo resta esperar hasta octubre 

Las cosas del destino.

Según esta página, la canción que traduje el otro día, va a ser un theme song de Soukyuu no Fafner~~
De alguna manera siento que fue el DESTINY porque la traduje sin saberlo, solo porque me había gustado la melodía~
Tiene sentido si lo pienso, la letra de Remember me, tiene un aire Fafner~~
Me hace feliz~
No puedo esperar para que salga Exodus~

Aitakatta.

Cuando uno ordena su cuarto, encuentra cosas.
El sábado fue día me obligaron a ordenar mi cuarto y termine encontrando un montón de cosas. Entre las cuales obviamente había algunas que me dieron demasiada vergüenza de existir y otras que me alegro volver a ver.
Entre todo, lo que me trajo una linda sonrisa, fue un cuaderno del 2011 que ademas de haber sido un cuaderno que use en clase tenia un montón de dibujos, escritos y hasta un boceto de las primeras paginas de un manga que se me había ocurrido en aquel entonces que no llego a nada.
Entre esos escritos, había uno que escribí justo después de ver la película de Soukyuu no Fafner, que me alegró mucho volver a leer aunque sea un poco vergonzoso. Así que déjenme compartirles un extracto.
Lo que tenía de simpático el texto, es que sería una continuación de la última escena, donde va alternando el punto de vista de Kazuki y de Maaya. Pero por temas llamados, nunca fue terminado (como el 90% de las cosas que me pongo a escribir) solo voy a ponerles una parte del punto de vista de Kazuki, que de alguna manera resume lo que esa película me hace sentir. (Estoy exagerando, pero algo así)
------------------------------------------------------------------------------------------

Soushi, hay tantas cosas que quiero decirte. En estos dos años que estuve esperando que vuelvas, mi tiempo se detuvo. En este mundo donde por dos largos años no estuviste, no hubo un segundo en el que no hubiera pensado en ti.
La felicidad de poder sentir el calor de tu cuerpo con mis brazos, de poder verte, tu pelo, tus ojos. Que estés acá a mi lado. Vengo soñando con este momento hace ya mucho tiempo.
Siempre creí en tus palabras, en tus promesas. En que tarde o temprano volverías.

Dibujito que venia con la historia. Son tan tiernos, los amo.

"Kazuki... ya volví, ya estoy acá" ahora tus palabras resuenan en mis oídos y tu voz nunca me pareció tan dulce.
Por fin se llenara este vacío que provoco tu ausencia. Ya no tendré que mirar con ojos llenos de nostalgia todo aquello que tenga tu olor. Ya no tendré que preguntarle al destino una y otra vez cuanto más durar este sufrimiento. Ya no más noches de interminables pesadillas en las que desapareces a lo lejos.
Ahora que te estoy abrazando y las lágrimas de felicidad no me dejan contarte todos estos sentimientos apropiadamente, quiero que este momento dure para siempre.
Te prometo, Soushi, me haré fuerte, para que nunca más tengas que irte lejos, Por favor ahora, déjame intentar protegerte, como protegí esta isla para que puedas volver. Déjame protegerte a ti, para que nunca más tengas que abandonar mi lado.


------------------------------------------------------------------------------------------

Y el echo de que haya escrito eso un 28 de septiembre, me da tantas ganas de abrazar a mi pobre yo del 2011 . La cual por cierto estaba loca del remate, pero ese no es el motivo de la entry.

Y justo que salí con Soukyuu no Fafner, permitanme fangirlear de felicidad por el echo de que Exodus vaya a ser una serie de 26 capítulos. KYAAAAAAAAAAAAAAH. De alguna manera estoy tan segura que van a hacer lío, pero me pone tan feliz T_T Mis queridos Kazuki y Soushiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kurusu Misao.

No creo q nadie recuerde que hace como un año, cuando por primera vez mire la peli de Fafner, e hice una entry de felicidad condensada, había dicho q Misao necesitaba una entry aparte que no hacia porq no tenia tiempo y lalala. Y q finalmente olvide rotundamente. Aprovechando q me atacaron los feelings por Soukyuu y por su MARAVILLOSA pelicula, una vez mas (todo culpa de K*) aprovecho esta ocacion para hacerle una entry a Misao q la merece.
Priemo lo primero.
(voy a terminar poniendo muchas imagenes)
No se si se llega a ver bien (ahi la cirule en rojo, para q se note de cual estoy hablando) , pero su carita de feliz  cumpleaños en esa escena es divinamente adorable.
Yo creo q es como su primer pnto a favor... osea, da cariño... esta en una situacion que no parece para tener tanta carita de feliz cumpleaños como la tiene.... Misao es tan ingenuito~~

Segundo. En medio de la charla super seria, con Fumihiko que es un señor con cara seria, manda una pregunta tan inocente como "Alguna vez pensaste que el cielo es hermoso?" Y despues encima cuando le responden que si, se pone tan feliz~♥
Sin contar q ha simple vista parece una pregunta re colgada del techo, pero tiene mucho peso para Misao.
Yo creo q con esa pregunta se gano mi aprecio... Y despues ademas cuando le preguntan si quiere preguntar algo mas y pide comer el Curry que hacia Kazuki... no hay manera de no querer un personaje tan tiernamente ingenuo.
Aunque claro, si uno lo piensa, su ingenuidad pasa por el echo de q es un Festum, y no sabe nada del mundo... pero para ser un Festum tiene mucha personalidad!!!
Bueno, Misao por un lado tiene su personalidad adorablemente ingenua pero por otro lado tambien, todo lo q va haciendo el para ayudar a Soushi y a Kazuki, hace que uno le gane mas y mas aprecio y ganas de abrazarlo!!! y como me tengo q ir, para hacerlo mas rapido voy a tirar algunas imagenes que lo explican!!!!

Primero Misao hacia Kazuki... Empezemos por el echo de que Kazuki estaba "ciego"
Por lo cual Misao le devuelve la vista:

Y Soushi termina de explicar lo que paso T^T

Y despues, pido prestadas las palabras de Soushi para explicar Misao hacia Soushi.

Es decir, que mientras Soushi estbue Afestumisado, Misao fue su amigui T^T! Sin contar que Misao salvo a Soushi al principio de la serie y lo protegio >-<!!!!! Es muy tierno tambien pensar q Soushi debe haber sido la primera persona.... aunq no se si persona es un termino para referirse a alguien q estaba asimilado por los Festums... pero digamos q fue el primer ente que pudo comprender la belleza del cielo q Misao tanto admiraba >.<!!!! (porq como q los Festums no piensan demaciado en ese tipo de cosas no?)

Y bue, colgado, pero al fin otro punto a favor es q Misao tiene la voz de Kimura Ryohei y amoooo la voz de Kimura Ryouhei.. aaaauuuunnnnqqqueeee, creo q la empeze a amar porq era la voz de Misao XDD Aunque antes de ver la peli, creo ya conocia a Shouma (de Mawaru) y a Akira (de Higashi no Eden) que tamb son personajes que adoro eternamente con la voz de Kimura Ryohei, pero no le habia prestado atencion al seiyuu hasta Misao...

Asi que la conclucion de la entry es que Misao es el Festum más adorabla en existencia y merece y necesita abrazos.

-------------------------------------------------------
Notas al pie de pagina porq parece cool:
* Es culpa de K, porq K tiene opening de Angela, y lo cual hizo q me dieran ganas de escuchar Angela y cabe la casualidad q tres cuarto de las canciones de Angela en mi computadoras son de Soukyuu

Y para terminar una imagen del cielo que Misao tanto le gusta.

Waiting.

"Ahora lo entiendo. Aunque sea una vida que incluya el dolor. Yo eligo existir. Para poder reencontrarme contigo. Mientras conserves la esperanza... volveré. Allí donde te encuentres."

Minashiro Soushi (Soukyuu no Fafner ep.25)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
A lo lejos tu silueta difusa se desvanece. Otra vez el mismo sueño ¿o debería decir pesadilla? Por más que corra, o que estire mi herida mano, no puedo tocarte. Tu cuerpo se deshace como si desde el principio estuviera echo de humo.

Una pesada lágrima recorre mi mejilla al despertar. Quiero verte, quiere sentir el calor de tu cuerpo diciéndome que estas "acá", a mi lado. Quiero escuchar tu voz diciendo mi nombre. Es un pequeño y humilde deseo ¿verdad? Me preguntó porque parece tan imposible de realizar...

La realidad pareciera ser una tormenta golpeando mi ventana, intentando destruir esta torre de arena que es mi esperanza. Pero no te preocupes. No la dejare entrar. Cuidare de este frágil anhelo, hasta el glorioso día en que vuelvas. Te estaré esperando, aquí, en esta isla que prometí proteger hasta tu regreso. Creo en tu palabra, por eso, no importa cuantos años pasen, yo siempre te seguiré esperando, Soushi.

Remember again...

Un pequeño escritincin, q no se de donde salio.. fue una cosa random q me recordo a una cancion random que me dio ganas de escribir aunq sea unas pocas lineas..-
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Veo tu silueta sentada en la playa mirando al horizonte.
Poder verte tan cerca me alegra, me llena de una felicidad indescriptible. Aunque todavia no puedo olvidar el dolor, la nostalgia, la melancolia de no saber si algun día nos volveremos a encontrar.
Lentamente me acerco a donde te encuentras. Tu figura se vuelve cada vez mas clara. Tu pelo del mismo color que la arena baila en el viento. Al notar mi precensia te giras lentamente.
- Kazuki.. - Dejas escapar algunas palabras fijando tus dulces ojos grises en mi - ¿Que haces aqui?
¿Como responderte? ¿Como decirte que despues de dos años de no encontrarte, de estar esperandote, me desespera no saber donde estas, me da la sensacion que volveras a desapecer?
- Solo caminaba - Respondo timidamente evitando tu mirada - Y tu ¿Que hacias?
Vuelves a dirigir tu vista al rojo atardecer.
- Me preguntaba cuanto mas durara esta paz
Eres tan injusto. Como puedes decir esas palabras sin que tu voz tiemble en lo mas minimo. Tu determinacion es tan fuerte. No entiendo como puedes siempre mantener la calma y esa seriedad tan tipica tuya. Ojala pudiera ser un poco mas parecido a ti. Porque si bien se que esta paz es solo una ilusion momentanea, no puedo pensar en que pasara cuando se destruya. La solo idea hace que mis ojos se llenen de lagrimas.
Dejo mi cuerpo caer de rodillas.
- Ka..- al escuchar el sonido de mi cuerpo contra la arena intentas volver a girar hacia donde estoy.
- No gires - te interrumpo, y mis brazos rodean tu cuerpo, y mi cara se hunde en tu espalda - No piensas en cosas tristes..
-Kazuki..- repites mi nombres, y apoyas tu mano sobre la mia - Lo siento.
- Me volvere fuerte. lo prometo, Asi nunca tendras que dejar mi lado otra vez - mi voz a diferencia de la tuya tiembla y esta a punto de quebrar en llanto.

Cosas q me hacen Feliz!!!!!

Soukyuu no Fafner- Earth and Heaven
 Ya de por si.. tengo un facil enamoramiento por las cosas q terminan con okaeri o tadaima..
XDDD y cabe la casualidad q termino con "Okaeri Soushi"
como q Kazuki etubo "ciego" (porq podia ver, a mi n o me engaña) toda la pelicula. Hasta el final..
Donde Soushi aparece..
Y al principio...
Lo ve asi borroso.. 
Y es como q derrepente..
 Por algo que hace Misao... si es q entendi bien
(Misao se merece una entry entera aparte, pero ahora no tengo tiempo porq como q deberia estar estudiando.. :/ , cuando terminen los examenes si tengo vida.. y ganas y sigo obsecionada le hago otra entry a el.. q se la merece..) Bueno, la cosa es q Kazuki "vuelve a ver"

(Nunca le creei q estubiera ciego, corria, saltaba, reaccionaba demaciado bien para estar ciego..) La cosa es q lo primero q ve:
TACHAN!! SOUSHII!!!!
Y..
Y..
Y... TOT
demaciada linda esa escena..!!!!!!!!!!!!

... Quiero pegar mas imagenes....

Bueno, ahi  Kazuki y Soushi... de verdad, antes no me cai tan bien Kazuki, pero ahora por ninguna razon aparente, lo adoro.. menos q a Soushi q SIEMPRE fue mi personaje favorito, pero lo adoro y adoro la serie

Esa es la Parte en q Soushi le dice algo como

Soushi: Gracias por proteger la isla, el lugar al cual volver

Kazuki: Okaeri, Okaeri Soushi.

 Solo faltaba un beso.... para q fuera perfecta la escena >_>XDDDDD  

Bue...

Lo mas importante igual fue que SOUSHI VOLVIOOOOOOOOOOOO, Cumplioo su promesaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!! TT^TT

y misao q merece una entry aparte, que hare si tengo tiempo y fuerzas... XDDDD 

Ojala todos cumplieran sus promesas T^T

Sooooouuuuuushiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Y solo porq ya estoy aca y estoy aburrida (aunq deberia estar estudiando) y es martes y los martes suele (solio, hoy fue el ultimo ep) salir Kamisama dolls.. y hoy justo Aki (q es el unico personaje q vale la pena de la serie) Se rio muy inocentemente y como q fue tierno... asi q dejo una imagen de eso.. XDDDDD (por cierto Aki tiene el mismo seiyuu q Misao) Ese Seiyuu me persigue... ultimamente lo veo hasta en la sopa... XDDDDDD

Bueno y con eso termino una entry muy Fangirl..... XDDD