Mas Delirios -House-

Como es divertido delirar con canciones ahora vengo con House de Chiaki Ishikawa, q creo q es la cancion q mas he trajibersado. u_u
La cancion es muy tranquila, el ritmo, la voz de Chiaki, todo trasmite tranquilidad la primera vez q se escucha..
Ni idea como poner un audio y cero ganas de buscar un video.. pero vale la pena ser escuchada XDD
Y la primera vez q se lee la letra tambien parece ser una letra buena :)

Letra -conste q hay una parte de la q no estoy muy segura si dice exactamente eso, pero da igual a la larga porq no es la parte q me importa-


Con una pequeña mano y dos manos grandes
Cuidabamos el huerto del ricon del jardin de nuestra casa
Las frutillas silvestres que comia al volver de la escuela
sabian a tierra
Al final del verano, el sol era odiado
El paraiso frente a mis ojos se volvia tormentoso
Solamente las flores recien florecidas
vacilaban distraidamente

De las manos con mis pequeños hermanos
Hay cosas que no tienen arreglo
Aun si las regaba todos los dias
Se murieron

Mi vieja bicicleta en el largo estrecho camino
porq el q ibamos justos bajo el cielo naranja
Cantando canciones las cuales no entendiamos
Nos reiamos fuertemente
Hoy por primera vez, moleste
Al Hamster que vi del otro lado del vidrio
Si este pequeño se une, la familia no se achicara
Y las sonrisas volveran

De las manos con mis pequeños hermanos
Algun dia entenderan todo
Las cosas perdidas, las cosas recojidas
Esperenlas un poco mas.

De las manos con mis pequeños hermanos
Hay cosas que no tienen arreglo
Aun si las regaba todos los dias
Se murieron
De las manos con mis pequeños hermanos
Algun dia entenderan todo
Las cosas perdidas, las cosas recojidas
Esperenlas un poco mas.

Volvamos a casa
Somos una nueva familia

Bueno, vamos de a partes, si bien a primera leida, parece describir plantas, lugares situaciones.. nada fuera de lo común, pero hay cosas raras.. lo primero q me llamo la atencion es la parte del Hamster..porq decia Hamster..que hay q dejarlo entrar, para q la familia no se achique.. entonces ahi volvi al estribillo... "Se murieron" si bien, porq habla de regar, uno sobreentiende q habla de las plantas (q es lo mas logico, ya q empieza hablando de plantas) pero en japones dice "毎日水をやり続けても " (mainichi mizuwo yaritsuzuketemo) no dice ni "plantas" ni "las" dice literlmente: "q aunq sigua regando" nunca espezifica nada.. y lo mismo cuando dice q se murieron.. tampoco especifica... lo q me hace empezar a dudar.. si hay que incluir al hamster para q la familia no se achique--- y algo se murio... mmm... quien se murio? da la sensacion de q fue alguien no? a lo mejor sus padres q no son nombrados en toda la cancion o alguno de sus hermano? Suena alguno de sus hermanos, porq los nombra en la misma estrofa.. Hay cosas q no tienen arreglo.. la muerte? bueno, ahi ya tranforme una linda tranquila y pacifica cancion, en una cancion no tan linda..
El estribillo se me hace macrabo.. pensemos el segundo.. "las cosas perdidas, las cosas recojidas" (coste q es recojer es de 拾う (hirau) q yo aprendi esa palabra de escucharla en anime como "hirotta neko" q vendria a ser como cuando como q agarras un gato de la calle @_@ (me falta vocabulario.. no se como expresarme) pero el punto es q se usa tmb para recojer animales.. por lo cual para mi hace referencia al Hamster. y "las cosas perdidas" a lo q sea q se halla muerto, que nuestro querido Hamster viene a remplazar.
La última frase refuerza mi teoria macabra. "Nueva familia" Si se hubiera muerto las plantas.. no creo q hubiera necesidad de hablar de nueva familia o_O
Si bien es una de las frases q mas me gustan de la cancion cuando dice "Cantabamos canciones no entendiamos" si uno se apega mas a la letra original podria  leer "no entendiamos su significado" (abramos un parentesis: A mi me gusta esa frase, porq me recuerda a cuando yo me meti con el anime y me empezaron a gustar canciones en japones y no entendia nada,*ahem* razon por la cual se me dio a estudiar japones, cerremos el parentesis y volvamos a delirio--) Bueno, que tipo de canciones me pregunto..-aca salgo delirante- me imagino cantando canciones que guardaban algun tipo de conjuro para revivir a quien sea q se halla muerto o simplemente algun tipo de maldicion... mi mente vuela a veces...
Finalmente, la imagen q me queda es de una casa embrujada.... o algo por el estilo

Bueno, pobre cancion, no merece mis malvadas interpretaciones, pero hay cosas q no tienen arreglo u.u XDDDDD

Como es viernes... "Un Aburrido Viernes"

Bueno.. siendo que el titulo de la cancion es "Haiiro no Suiyoubi" (un Miercoles gris) hubiera estado bueno subirla un miercoles... pero da la casualidad de encontre la letra hoy.. asi q fue..y por suerte  hoy no es ni martes ni sabado ni domimingo.. porq la cancion no habla ni de martes ni de sabado ni de domingo... pero si habla de viernes.. el aburrido viernes o-o

Letra en ponja, q la vamos a poner para q la proxima vez q la quiera buscar la encuentre rapido:
Mezamashi no beru to mama no yasashii koe ni
Yasuraka na nemuri wa uchikudakarete shimau
Tameiki no getsuyoubi

Todokanai omoi hikisakarete iku kizuna
Nani mo nakatta you ni kumo wa nagarete iku sa
Haiiro no suiyoubi yo

Saa omoidashite yume ni ikiteta koro o
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta koro o

Tsumetai amekaze ga hageshiku kigi o nurasu
Saita bakari no hana mo tsugitsugi ni chitte yuku
Me o sorasu mokuyoubi

Nanman mo no hito ga hishimeku semai machi de
Fuan mo kanjizu ni toki ga nagareru dake no
Taikutsu na kinyoubi yo

Saa omoidashite aishiatteta koro o
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro o

Kanashimi no uragawa de takanaru waraigoe ni
Komiageru munashisa mo kaze ni fukarete kieru
Haiiro no suiyoubi yo

Saa omoidashite kagayaite ita koro o
Nani mo kamo mabushikute koi ni ochiteta koro o
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro o
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta koro o
Saa omoidashite aishiatteta koro o
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro o
Saa omoidashite kagayaite ita koro o
Yume ni ikiteta koro o aishiatteta koro o



La letra de la cancion traducida:
Con el sonido del despertador y la dulce voz de mi mama
Mi pacifico sueño se destroza
Es un lunes de suspiros

Mis pensamientos no te pueden alcanzar y nuestros lazos se rompen
Las Nubes a la deriva, como si no hubiera nada
Es un miercoles gris

Vamos, recuerda la epoca q vivas en un sueño
Cuando vivas en sueños y era todo tanto mejor q ahora

La fria lluvia y el violento viento empapan los arboles
Las flores que acaban de florecer, se desmoronan una tras otra
Es un Jueves cuando aparto la mirada

En la ciudad estrechas llenas de decenas de miles de personas
No me siento ansiosa y el tiempo solamente pasa
Es un aburrido Viernes

Vamos, recuerda cuando nos amabamos el uno al otro
Cuando nos mirabamos entre nosotros con ojos sinceros

En la carcajada al otro lado de la tristeza
Incluso el vacío que brota de mí va a desaparecer, arrastrado por el viento
Es un miercoles gris

Vamos Recuerda cuando Brillabas
Cuando todo parecia brillante y te enamoraste
Vamos, recuerda la epoca que vivas en un sueño
Cuando vivas en sueños y era todo tanto mejor q ahora
Vamos, recuerda cuando nos amabamos el uno al otro
Cuando nos mirabamos entre nosotros con ojos sinceros
Vamos Recuerda cuando Brillabas
Cuando todo parecia brillante y te enamoraste

Y ahora lo que me divierte hacer a mi con las letras!!!! buscarle la quita pata al gatooo!!!!!!!!!!! :DDDD!! ....
Bueno..estube pensando y sobrepensando esta cancion y la idea q trae de cada dia
Vamos en orden... Lunes que en japones es 月曜日(getsuyoubi), osea 月 que significa Luna (o mes, pero quedemosnos con luna). Cuando la cancion describe en el Lunes, describe el despertar. Si vamos a sobrepensar las cosas... Luna, la luna esta de noche.. en la noche uno duerme.. el despertar y la luna tienen una relacion no? (estoy loca, lo se). Aunque es mas facil pensar que como el lunes es el primer dia activo de la semana, es como que es el despertar de la semana.. que tiene mas sentido y esta menos forzado.. XD Despues dice El Lunes de Suspiros. Suspiros? Suspiros de que? de que se termino el sueño no? que tiene sentido ya q la cancion dice y repite, que recuerdes la epoca que vivias entre sueños..
Siguiente Miercoles, el miercoles gris q le da el nombre a la cancion. Miercoles en japones es 水曜日(suiyoubi) 水 q es agua. No se me ocurre mucho como relacionar el gris, el agua y la sensacion de soledad q describe en el miercoles..bueno...si.. la soledad, la nostalgia es gris.. pero el agua... el agua es transparente.. eso me recuerda a un cuaderno q tenia hace varios años, q tenia ese kanji 水 en la tapa y la tapa era gris.. pero no creo q tenga mucho ver....
Seguimos, Jueves  木曜日 (mokuyoubi) 木 arbol. y si, durante el jueves, la cancion describe los arboles, las flores y la lluvia.. en otras palabras la naturaleza (creo q este es el unico dia q no estoy sobrepensando XDD) Pero tambien es lindo, como tiene cierto flujo la cancion. El miercoles gris, nombra las nubes, asi q uno se lo puede imaginar un dia nublado, y el jueves el dia siguiente, llueve, y parace una tormenta bastante fuerte no? XDDD Lo que me llama la atencion del jueves es q es el "jueves donde aparto la mirada" de que? de donde estoy apartando la mirada? de la lluvia? del paisaje? o de algo mas? "Aparto la mirada, miro para otro lado, como si aquello no existiera" algo asi es la sensacion q me da a mi.. como si intentara olvidar y dejar q la lluvia borre las herridas..tal vez?
Finalmente el Viernes 金曜日(kinyoubi) de 金 plata.. (ahora re deliro) El viernes habla de la ciudad, de la ciudad llena de gente, la sociedad.... vamos, la plata es como de los dias de la semana el q mas uno puede relacionar con la gente y la sociedad capitalista!! .... si.. cualquiera, pero bueno. El viernes, suena como rendida no? como q simplemente deja q el tiempo y la gente fluya

Otra cosa q me llamo mucho la atencion es q no nombrara al Martes o-o Puedo entender q no nombrara al Sabado ni al Domingo de alguna manera.. pero porq no al Martes? Me da ganas de crear una estroFAN (estrofa fan-made (?)) que hable del martes...pero no tengo talento.. XD

Un último comentario, hay algo q me gustaria decirle a la cancion, q es una cancion llena de trampa.
Esta muy bien recordar esos tiempos donde todo parecia perfecto, pero no hay q vivir atrapado por ellos. Hay q moverse adelante, porq todavia podemos encontrar momentos q brillen con mas intensidad aún.

Me gusta delirar.. deberia subir mis delirios mas seguido... tengo otra cancion q delirando asi tranforme la letra q es te tierna y tranquila en una cosa casi morbosa.... despues/otro dia/ cuando tenga fuerzas, a lo mejor lo subo