domingo, 28 de abril de 2013

Boku Janai, Angela Lyrics



Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Itsuka « ayamachi » wo yuruseru nara

No soy yo No soy yo No soy yo
Si algun dia se me perdonaran mis errores


« Aishi kata » wo shiru mae ni « tatakai kata » wo oboeta
Bukiyou na boku no buki wa nani?
Tada shinu dake no jinsei na no ni naze tsuyoku naritai no?
« Omoi no take » wa chiisana hako ni shimatta mama

Antes de aprender como amar, aprendi como pelear
¿Cual es el arma de este inútil yo?
Si solo vivimos para morir, ¿porque quieres hacerte mas fuerte?
Dentro de una pequeña caja cerrada, el peso de mis emociones


Daiji ni daiji ni shiteta no ni
Kantan ni fumikowasarete shimatta

Aunque era tan tan preciado
fue facilmente pisoteado


Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
ZERO ja nai ZERO ja nai ZERO ja nai
Itsuka « ayamachi » wo yuruseru nara
Itsuka « kawareru » to omoeru nara

No soy yo No soy yo No soy yo
En busca de una excusa, las chances de terminar herido
No son cero No son cero No son cero
Si algun dia se me perdonaran mis errores
Si pienso que algun día podre cambiar


Yaranakya ikenai koto bakari tsugi kara tsugi he to oshiyoseru
Yaritai koto wa nannimo dekitenai
Soredemo « ikanakya ikenai » to anmoku no RUURU dake de
« Sekinin » to « boku » wo ganjigarame ni shitai nara

Solo haciendo las cosas que debo hacer, la siguente, la siguiente
No puedo hacer ninguna cosa de las que quiero
Con solo la regla implicita "tengo que seguir viviendo"
Como quisiera atar fuertemente la responsabilidad a mi.


« Nigetai » sore mo oshikoroshite
« Kokoro » wa tozashite shimau hou ga kantan da

"Quiero escapar" eso tambien destruyelo
Es mas facil si cierro mi corazon


Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Itsu ikanaru toki ni otona ni nare to iu no?
Shiritakunai shiritakunai hontou wa shiritai
Boku no karada na no ni kaji wo torenai
Boku no kokoro na no ni seigyo dekinai

No soy yo No soy yo No soy yo
¿Algun dia en cualquier momento me diran que me vuelva un adulto?
No quiero saber No quiero saber De verdad quiero saber
Aunque es mi cuerpo no puedo hacerme cargo
Aunque es mi corazon no puedo tomar el control


Mou sukoshi dake jibun wo shiretara
« Aishiteru » no tsukaikata wo oboetai…

Si me conociera solo un poco mas
Quisiera aprender a usar el "te amo"


Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
ZERO ja nai ZERO ja nai ZERO ja nai
Itsuka itsuka itsuka « ayamachi » wo yuruseru nara
Itsuka « kawareru » to omoeru nara

No soy yo No soy yo No soy yo
En busca de una excusa, las chances de terminar herido
No son cero No son cero No son cero
Si algun dia, algun dia, algun dia, se me perdonaran mis errores
Si pienso que algun día podre cambiar

----------------------------------------------------------------------
Es la primera vez que traduzco algo tan 100% del japones así que seguramente haya algún que otro error, pero me siento tan feliz conmigo misma =w=/

4 comentarios:

  1. Me gusta mucho~~
    Felicitaciones!!! ^^

    ResponderEliminar
  2. una pregunta y la parte que pàrece rap que es lo que dice

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad que no se.
      Pero tengo la impresión de que esta en Ingles, minimamente no esta en japones.
      Al menos siempre me pareció escuchar que dice "Forgive me" y algo más :/
      Algo como "Forgive me for reaching, reach me from fell" lo cual no tiene mucho sentido o minimamente no tiene nada de gramaticalmente correcto... Pero bueno, ingles y japoneses no es una buena combinación.
      Perdón por no poder ayudarte demasiado.

      Eliminar