Koko ni iru yo - Angela. Letra.

Justo por esas casualidades de la vida, descargue Land ho!, un disco de Angela del 2009 y esta canción llamo mi atención porque el título me recordó a Fafner. Y como no pude encontrar la letra, la terminé traduciendo, así que bueno.

Koko ni iru yo. - Aquí estoy by Angela.
Kanji/Romanji/Traducción.

風に吹かれ　行くべき道　見失う
あたしだけが　取り残されているようで
眩暈覚えそう　弱すぎる人間ね
これが一度きりの人生さ
Kaze ni fukare yukubeki michi miushinau 
Atashi dake ga torinokosareteiru yōde 
Memai oboe-sō yowa sugiru ningen ne 
Kore ga ichido kiri no jinsei sa 
Al soplar el viento pierdo de vista hacia donde debería ir.
Como si solamente yo me quedara atrás.
Recordando el vértigo, los seres humanos somos demasiado débiles.
Pero así es la vida y solo la podemos vivir una vez.

別れを機に　哀しみをまた味わう
心の穴　埋める為に唄い出す
ねぇ　あたしの声　その中に届いてる?
たとえ忘れられても　此処に居るから
sing a song
Wakare o ki ni kanashimi o mata ajiwau 
Kokoro no ana umeru tame ni utai dasu 
Ne~e atashi no koe sono naka ni todoiteru? 
Tatoe wasurerarete mo koko ni irukara 
Sing a song 
Con nuestro adiós, una vez más saboreo la tristeza.
Y para tapar el agujero de mi corazón, canto.
Dime, allí dentro,¿ te llega mi voz?
Aunque te puedas olvidar, yo estoy aquí
Sing a song.

綺麗事は無しで　有りのままのあたしで
絶え切れぬ不安に怯え　泣き崩れても
生きて　生きて　生きて
Kireigoto wa nashide ari no mama no atashi de
Tae kirenu fuan ni obie nakikuzurete mo 
Ikite ikite ikite
Mi verdadero yo, sin ningún decorado
Le teme a una ansiedad interminable y aun si se desploma llorando
Vive, vive, vive

目を開けると　そこに誰も居なくなる
苦しむのは　まだ自信がないから
この気持ちをただメロディーにのせたなら
喉を越えて　空気を揺るがすかな?
sing a song
Me o akeru to soko ni dare mo inaku naru 
Kurushimu no wa mada jishin ga naikara 
Kono kimochi o tada merodī ni nosetanara 
Nodo o koete kūki o yurugasu ka na? 
Sing a song
Al abrir los ojos, no queda nadie más allí.
Todavía no confió en el dolor,
Si pudiera convertir estos sentimientos en una melodía
¿dejarían mi garganta y sacudirían la atmósfera?
Sing a song

人は迷う為に　まるで生まれて来たかのようね
どんなに悩んでても　地球は廻るの
今は　此処に居るよ
Hito wa mayou tame ni marude umarete kita ka no yō ne 
Don'nani nayan dete mo chikyū wa mawaru no 
Ima wa koko ni iru yo 
A veces pareciera que la gente nació para perderse
Porque no importa cuanto se preocupen, el mundo sigue girando.
Ahora estoy aquí.

ねぇ　あたしの声　その中に届いてる?
たとえ忘れられても　此処に居るから
Ne~e atashi no koe sono naka ni todoiteru? 
Tatoe wasurerarete mo koko ni irukara 
Dime, allí dentro, te llega mi voz?
Aunque te puedas olvidar, yo estoy aquí

綺麗事は無しで　有りのままのあたしで
耳を塞ぐ前に　描く夢を　誰かに話してみたい
絶え切れぬ不安に怯え　泣き崩れても
生きて　生きて　生きて
Kireigoto wa nashide ari no mama no atashi de
Mimi wo fusagu mae ni egaku yume o dareka ni hanashite mitai 
Tae kirenu fuan ni obie nakikuzurete mo 
Ikite ikite ikite
Mi verdadero yo, sin ningún decorado
Antes de taparme los oídos, quisiera hablarle a alguien acerca del sueño que dibuje.
Le temo a una ansiedad interminable y aun si me desplomo llorando
Vivo, vivo, vivo

今は　此処に居るよ
一瞬でもいいから　生きてるあたしを見て
Ima wa koko ni iru yo 
Isshun demo īkara ikiteru atashi o mite
Ahora estoy aquí-
Aunque sea por un instante, mírame: Estoy viva.

Frases que me gustan de canciones Parte 1

El titulo lo explica bastante bien, simplemente siguiendo lo que postee en la entrada anterior, ettou como q me dio como para hacer una entry con frases asi en genreal.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

一人で行く筈だった未来を変える力を下さい
Hitori de yuku hazudatta mirai wo kaeru chikara wo kudasai.
Por favor dame la fuerza para cambiar el futuro que por el que debía ir sola.

Parallel Hearts, by FictionJunction.

汚れた手で花を喰らい, 君と共に生きるのだろう 
Yogoreta te de hana wo kurai, kimi to tomo ni ikiru no darou?
Recibo una flor con esas manos sucias, me preguntó si podre vivir junto a tí.

Red Moon, by Kalafina.

あたしの存在は小さいモノとしても この心は　OUT OF CONTROL! 
Atashi no sonzai wa chiisai mono toshitemo, kono kokoro wa OUT OF CONTROL!
Aún si mi existencia es así de pequeña, este corazon esta fuera de control

Just Tune, by Savage Genius

誰も知らない世界の　夜明けを待っている鼓動 

Daremo shiranai sekai no yoake wo matteiru koudou

Un latido en espera por un mundo que nadie más conoce.

Monochrome, by Sakana (V.A:Haruka Tomatsu)

翼の無い代わりに僕等 何処までも想い飛ばせるよ 

Tsubasa no nai kawari ni bokura dokomademo omoi tobaseru yo 

En remplazo por no tener alas, podemos mandar nuestros pensamientos volando hasta cualquier lugar.

Issei no sei, by Kita Shuuhei

呟いた声は誰かに届くだろうか

Tsumuita koe wa dareka ni todoku darou ka?

Mi murmurante voz, le llegara a alguien?

Hatenaki monologue, by Angela

溢れ出す涙は君へのありがとう 
Afuredasu namida wa kimi he no arigatou
Las lágrimas que fluyen son mi Gracias hacia vos

Memoria, by Aoi Eir

言葉を持たぬその葉でなんと愛を伝える 

Kotoba wo motanu sono ha de nanto ai wo tsutaeru?

Como puedes trasmitir el amor con esas hojas que no llevan palabras

(esta hablando sobre las flores) Euterpe, by Egoist

僕がここに居た証は今もきっと君の瞳の中

boku ga koko ni ita akashi wa ima mo kitto kimi no hitomi no naka

La prueba de que yo estube aca, segura que aun ahora esta en tus ojos

Sprinter, by Kalafina

世界の優しさを信じない人だから誰よりも優しかった 

sekai no yasashisa wo shinjinai hito dakara dareyorimo yasashikatta

Como no crees en la amabilidad del mundo, eras mas amable que cualquiera

Sora wa takaku kaze wa utau, by Haruna Luna

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Todo por hoy, voy a intentar ir poniendo asi de a 10 o más de vez en cuando.

Y entonces...

Y caminando por la ciudad desconocida, una muchacha perdida deambulaba buscando un lugar. Se había separado del grupo con el que viajaba y ahora no sabia a donde dirigirse.
De pronto entre la multitud de gente, vio una cara conocida.
Si, una persona que siempre ella quiso mucho, pero pensó que nunca volvería a ver. Un muchacho que la quiso mas de lo ella supo quererlo.
Ella grito su nombre, embebida de la felicidad de encontrarse con él.
Pero él no giró. No. El giró, pero al notar que era ella, decidió ignorarla.
No se rindió. Volvió a llamarlo una y otra vez, hasta que se él perdió entre la multitud.
Desanimada, suspiró y volvió a encaminarse en la búsqueda del lugar.

Pasaron varias horas, en el cielo ya brillaban las pocas estrellas que las luces de la ciudad permitían.
Cansada y hambrienta, decidió parar a comer algo y entró en una tienda de dulces.
Compró una pequeña torta, y se sentó no muy lejos de la puerta, pero escondida detrás de una columna.
Si, ella siempre había tenido esa costumbre de sentarse en lugares escondidos, nunca supo porque, pero se sentía más cómoda.
Y ahí de vuelta. Lo vio entrar. Ella lo vio, pero él no pareció notarla.
La muchacha se levantó de su asiento agitadamente y al darse cuanta que ella estaba ahí, él salio del local, y se echo a correr. Ella salió detrás de él.
Ella nunca había sido buena corredora, pero se esforzó por alcanzarlo.
Finalmente, pudo agarrar su brazo.
Él la fulminó con una mirada de odio. La apartó violentamente y ella cayó al suelo.
Como poseído por la ira se lanzó encima de ella y comenzó a golpearla.
Ella cerró los ojos con fuerza. No había nada porque culparlo.
Entonces ella pronuncio una palabras.
Las había querido decir desde que lo encontró por la tarde. Si, en ese momento, había sentido que era el destino o alguna fuerza paranormal, porque justo el día anterior ella había estado mirando el calendario recordandolo...
"Feliz Cumpleaños-"
Los golpes se detuvieron. Ella lentamente abrió los ojos.
Él la miraba confundido, atónito, como si no supiera como responden al gesto. Sus ojos se llenaron de lágrimas.
Ella solo sonrío. Aliviada de al fin haber dicho esas palabras triviales que estaban estancadas en su garganta.

届かない

Y sus ojos se llenaron de lagrimas cuando grito esas palabras que nunca serian escuchadas. Mirando a un cielo negro sin estrellas se dio cuenta que su voz nunca le llegaria a nadie.

Solo habia arrepentimiento en su corazon. Aun si desde un principio supo que nunca podria tenerlo, no pudo dejar de desearlo. No pudo dejar de amarlo. Pero aun asi... nunca supuso que tendria que superar una tristeza semejante.

De haberlo sabido ¿Habria elegido otro camino?
Posiblemente no. Su obstinacion no se lo hubiera permitido.

Pero... ¿Porque no puede decir 'Gracias'? ¿Porque parece mas el dolor que toda la felicidad obtenida? ¿Porque las lagrimas no se detienen?

¿Porque no hay nadie a su lado?

Porque desde un principio, nunca lo hubo.




Y aun asi... volveras a repetir el mismo error una y otra vez.

What to do with all that is left?

私はあなたがもう要らない。

あなたは私がもう要らない。

この絆は壊れてしまう。

壊れている。

「二人で」もうすぐ「一人で」になる。

寂しい だよ。

でも

仕方がない。

真実は....

The truth is I'm just afraid of failing so I don't try...