jueves, 31 de julio de 2014

Unravel by TK from Ling tosite sigure Letra.

Unravel por TK from Ling tosite sigure
Kanji/Romanji/Traducción

教えてよ 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?
壊れた壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに
Oshiete yo oshiete yo sono shikumi o boku no naka ni dare ga iru no? 
Kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nani mo miezu ni
Dime, dime ¿Cómo funciona? ¿Quién es él que está en mi interior?
Esta roto, en este mundo roto, tú sonríes sin ver nada.

壊れた僕なんてさ 息を止めて
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた
Kowareta boku nante sa iki o tomete 
Hodokenai mō hodokenai yo shinjitsu sae freeze 
Kowaseru Kowasenai Kurueru Kuruenai 
Anata o mitsukete yureta
Yo estaba roto, así que deje de respirar
No me puedo desprender, ya no puedo desprenderme de la verdad. Freeze
Soy rompible, irrompible, me voy a volver loco, no lo voy a hacer
Te encontré y te sacudí

歪んだ世界にだんだん僕は 透き通って見えなくなって
見つけないで僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま
Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitōtte mienaku natte 
Mitsukenaide boku no koto o mitsumenaide 
Dareka ga egaita sekai no naka de anata o kizutsuketaku wa nai yo 
Oboete ite boku no koto o azayakana mama
En este mundo corrompido, poco a poco me voy volviendo transparente, invisible a la vista.
No me encuentres, no me mires
En este mundo que alguien más dibujo, no quiero herirte.
Acuérdate de mí, de cuando estaba lleno de vida

無限に広がる 孤独が絡まる
無邪気に笑った 記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない 動けない動けない 動けないよ
Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru 
Mujaki ni waratta kioku ga sasatte 
Ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo 
La soledad que se expande infinitamente se enreda,
Los recuerdos de cuando sonreía inocentemente me apuñalan,
No me puedo mover, no me puedo mover, no me puedo mover, no me puedo mover, no me puedo mover

unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった
2つが絡まる 2人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ 揺れた
Kawatte shimatta kaerarenakatta 
Futatsu ga karamaru futari ga horobiru 
Kowaseru kowasenai kurueru kurue nai 
Anata o yogose nai yo yureta
No pude evitar cambiar No pude cambiar
Dos se enredan, dos se destruyen.
Soy rompible, irrompible, me voy a volver loco, no me voy a volver loco
No te quiero corromper. Sacudir

歪んだ世界にだんだん僕は 透き通って見えなくなって
見つけないで僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
覚え出して 僕のことを 鮮やかなまま
Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitōtte mienaku natte 
Mitsukenaide boku no koto o mitsumenaide 
Dareka ga shikunda kodokuna wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni 
Oboe dashite boku no koto o azayakana mama
En este mundo corrompido, poco a poco me voy volviendo transparente, invisible a la vista.
No me encuentres, no me mires
Antes de que deshaga del futuro por una solitaria trampa que alguien más planeo
Evócame, recuerda cuando estaba lleno de vida


忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
Wasurenaide Wasurenaide Wasurenaide Wasurenaide
No me olvides No me olvides No me olvides No me olvides

変わってしまったことにParalyze
変えられないことだらけのParadise
覚えていて僕の事を
Kawatte shimatta koto ni Paralyze
Kaerarenai koto darake no Paradise
Oboete ire boku no koto wo
Paraliza las cosas que cambiaron
Un paraíso lleno de cosas que no cambiaran.
Acuérdate de mí

教えて 教えて 僕の中に 誰がいるの?
Oshiete oshiete  boku no naka ni dare ga iru no?
Dime, dime ¿Quién es él que está en mi interior?

jueves, 22 de mayo de 2014

My life by Angela Letra.

My Life por Agela
Kanji/Romanji/Traducción

永遠の眠りに 堕ちていく時に
いったい誰を想うだろう
Eien no nemuri ni ochite iku toki ni 
Ittai dare wo omoudarou 
¿En quién pensaré
En el momento que me este sumergiendo en el sueño eterno?

「寂しくなんかない」「辛いなんて思わない」
頑なだった 私たち
"Sabishiku nanka nai" "tsurai nante omowanai"
Katakunadatta watashitachi 
"No me siento solo" "No me resulta doloroso"
Que tercos que eramos.

Cry for all Cry for one 誰のための My life
Cry for all Cry for one dare no tame no My life 
Llorar por todos, Llorar por uno. ¿Por quién viví mi vida?

なぜ悲しみはとめどないの?
光 消えてくから
温かな場所 それはどこ?と
今はまだ 分からない
Naze kanashimi wa tomedonai no? 
Hikari kietekukara 
Atatakana basho sore wa doko? To 
Ima wa mada wakaranai 
¿Por qué la tristeza es interminable?
Porque la luz desaparece
¿Dónde está ese lugar cálido?
Aún no lo se.

変えられない事を 変えようとするの
もがく事は 生きる事
Kaerarenai koto wo kaeyou to suru no 
Mogaku koto wa ikiru koto 
Pelear por intentar cambiar lo incambiable
Eso es vivir.

どれくらい 惑っても 行くしかない My life
Dore kurai madotte mo yuku shika nai My life 
No importa que tan perdida este, tengo que seguir con mi vida.

何もないなら 創り出せと
声が聴こえたなら
なぜ戦うの? すり減るほど
痛みさえ愛おしい
Nanimo nai nara tsukuri dase to 
Koe ga kikoetanara 
Naze tatakau no? Suriheru hodo 
Itami sae itooshii
Si escuche una voz que me dijo
que si no había nada, solo tenía que crearlo
¿Por qué peleó hasta el punto de agotarme
Y que incluso el dolor sea preciado?

なぜ悲しみはとめどないの?
光 消えてくから
温かな場所 それはどこ?と
今はまだ 分からない
Naze kanashimi wa tomedonai no? 
Hikari kietekukara 
Atatakana basho sore wa doko? To 
Ima wa mada wakaranai 
¿Por qué la tristeza es interminable?
Porque la luz desaparece
¿Dónde está ese lugar cálido?
Aún no lo se.

何もないなら 創り出せと
声が聴こえたなら
なぜ戦うの? すり減るほど
痛みさえ愛おしい
Nanimo nai nara tsukuri dase to 
Koe ga kikoetanara 
Naze tatakau no? Suriheru hodo 
Itami sae itooshi
Si escuche una voz que me dijo
que si no había nada, solo tenía que crearlo
¿Por qué peleó hasta el punto de agotarme
Y que incluso el dolor sea preciado?

永遠の眠りに 堕ちていく時に
きっとあなたの事 浮かんでくるだろう
Eien no nemuri ni ochite iku toki ni 
Kitto anata no koto ukande kuru darou
En el momento que me este sumergiendo en el sueño eterno
De seguro, él que vendrá a mi mente, seras tú.


miércoles, 14 de mayo de 2014

Kamigami no Asobi - La ruta de Toth

Por fin, finalmente la última ruta de este juego.

La ruta de Toth
La ruta de Toth comienza cuando Kusanagi, en vez de enseñarle sobre los humanos a los dioses, quiere aprender sobre los dioses. Al decirle esto a Zeus, este responde que se lo permitirá siempre y cuando logré que los dioses aprendan sobre los humanos. Así es como Kusanagi se esfuerza por unos meses y logra encaminar a todos los dioses. Pasado un tiempo, Zeus le informa a Kusanagi que tiene permitido estudiar acerca de los dioses en su tiempo libre y también Zeus le pide a Toth que la instruya.
Toth no es particularmente el profesor más dispuesto a enseñar. Si bien Kusanagi va todas las tardes a la biblioteca esperando que este le enseñe algo, la respuesta de Toth es siempre la misma: "Primero estudia por vos misma lo que puedas." Y aunque la pobre Kusanagi tenga alguna pregunta al respecto, Toth no se la contesta ya que esta muy ocupado leyendo sus libros. De todos modos Kusanagi se las arregla y lee por su cuenta.
Uno de esos días Kusanagi estaba muy interesada en lo que estaba leyendo, que aunque Toth le avise que ya es hora que se vaya, ella quiere quedarse un poco más para terminar el libro. Finalmente Toth se harta y le ordena a Anubis que la saque. Así Kusanagi conoce a Anubis que estuvo siempre viviendo en la biblioteca pero se escondía de ella.
Los silenciosos días de la biblioteca siguen. Kusanagi para intentar acercarse a Toth le prepara un sandwich pero Toth se lo termina dando a Anubis y así Kusanagi se gana la aprobación de Anubis, que empieza a ayudarla un poquito a llevarse con Toth.
Un día, de la nada, Toth le hace una pregunta a Kusanagi: "¿Que son los humanos? ¿Son Buenos? ¿Son Malos?" Kusanagi se sorprende mucho por este cambio de actitud que se vuelve a repetir al día siguiente cuando Toth le permite a Kusanagi que le haga una pregunta y después le vuelve a hacer un par de preguntas confusas. Finalmente Toth esboza una sonrisa y afirma que entendió; que entendió que Kusanagi esta interesada en él. Y con el pretexto de que él también quiere aprender acerca del amor, le fuerza un beso. Kusanagi, con toda razón se ofende y se va.
Kusanagi empieza inconscientemente a evitar a Toth hasta que este le pide que pase por la biblioteca. Ella va y mientras Anubis juega con la nieve charla de varias cosas, entre ellas que Toth últimamente esta cansado, el porque ella lo estuvo ignorando y que es el amor.
Al día siguiente, cuando Kusanagi va a clase, Toth le pide que reúna a todos los dioses en el gimnasio. Ahí Zeus los estaba esperando para informarles que iba a cerrar la academia. Por más que Apollon y la gente se queja y pide explicaciones, Zeus no las da.
Kusanagi va a preguntarle a Toth y este le responde que Zeus predijo que la humanidad iba a destruir la tierra, así que ya no necesitan que los dioses aprendan sobre los humanos ya que para salvar la tierra van a extinguir a la raza humana (wow, un giro TAN X de la nada)

Entonces Toth le pregunta a Kusanagi que opina, que piensa al respecto de la inevitable destrucción de la humanidad y dependiendo de la respuesta, el camino se bifurca. Las opciones son a) Decir que le gustaría que deternerla b) simplemente aceptarla

a) De elegir decirle que te gustaría detener la inevitable destrucción de la humanidad, Kusanagi se pone a argumentar que no todos los humanos son malos, que si bien hay cosas malas también hay cosas buenas. Toth le da la razón, los humanos no son el problema, el mundo en si mismo lo es. Así que decide que destruirá al mundo en vez. Kusanagi desesperadamente intenta detenerlo.
Toth vuelve a su forma divina y le pregunta a Kusanagi que es más importante: Si el mundo o su propia vida. Kusanagi elige  el mundo. Toth no comprende la elección de Kusanagi y le recomienda que cambie de parecer, que si elige su propria vida, él la va a salvar. Pero Kusanagi esta firme en su decisión y para desmostar esto comienza a avanzar acercándose a Toth quien desde que volvió a su forma divina estaba emanando un poder letal. Toth le ordena que se detenga, que si sigue se va a morir, pero Kusanagi avanza. Finalmente cuando su cuerpo empieza a desaparecer, le confiesa sus sentimientos. Y cuando ella termina de desaparecer, Toth piensa que realmente nunca llego a comprenderla aun cuando estaba seguro que la podía leer como un libro abierto. Solo queda desesperación, pero Toth decide que no va a destruir el mundo por el cual ella dio su vida, que algo hermoso tendrá.
Y si el final no fue lo suficientemente trágico, la última escena, muestra un día normal en la casa de Kusanagi, donde todo sigue igual menos una cosa: Kusanagi no existe más.

b) Si uno elige aceptar el destino, Toth lleva a Kusanagi para que este presente en la destrucción de la humanidad. Van a donde Zeus, donde la arena del reloj de arena que marca el tiempo restante que tiene la humanidad esta por acabarse. Antes de hacer desaparecer a los humanos, le dejan a Kusanagi dar unas últimas palabras. Con un muy tierno discurso, Kusanagi les pide que no odien a la humanidad, que si bien cometen errores no son todos malos. De alguna manera las palabras de Kusanagi hicieron que la arena del reloj retroceda, lo cual alarga aunque sea un poco la vida de los humanos. Conseguida esta nueva esperanza, Zeus decide retomar las actividades de la academia y Toth se compromete a enseñarle apropiadamente sobre los dioses a Kusanagi.


otras rutas:
*Loki *Tsukito *Takeru *Baldr *Hades *Apollon *Anubis

martes, 13 de mayo de 2014

Silhouette by GRANRODEO Letra.

Silhouette por GRANRODEO.
Kanji/Romanji/Traducción

失くした物語をいつか思い出して
話したら少しは今を上手に歩けるかなぁ…
Nakushita monogatari o itsuka omoidashite
Hanashitara sukoshi wa ima o jouzu ni arukeru kana...
Algún día, recuerda la historia que se ha perdido
Al hablar de aquello, podrás avanzar aunque sea un poco más fácilmente

浮かんでは消えていく追憶の中に生きたくないと
君は僕に微笑ながら 小さな背中を震わせる
Ukande wa kiete iku tsuioku no naka ni ikitakunai to
Kimi wa boku ni hohoemi nagara chiisana senaka o furuwaseru
Me dijiste sonriendo que no querías vivir dentro de recuerdos que desaparecen y resurgen
Tus pequeños hombros temblaban.

愛しさを形づくっていく二人のすり減らした時間
それは陽炎のように脆く
掌をこぼれ落ちていくシルエット
Itoshisa o katachizukutte iku futari no suriherashita jikan
Sore wa kagerou no you ni moroku
Tenohira o koboreochite iku shiruetto
Durante ese corto tiempo fuimos dándole forma al amor
Ese tiempo tan delicado como un espejismo
La silueta que se deshace y se cae desde la palma de mi mano

黒さの中に色を落とすこの光は
僕達を照らす最後の君の優しさなの…?
Kurosa no naka ni iro o otosu kono hikari wa
Bokutachi o terasu saigo no kimi no yasashisa na no…?
Esta luz, que tiñe de colores la oscuridad, nos ilumina
¿Acaso eso fue tu último acto de amabilidad?

見えてたはずの場所が過去に縛られて遠ざかる
叶うのなら教えて欲しかった あんなに許した嘘だから
Mieteta hazu no basho ga kako ni shibararete toozakaru
Kanau no nara oshiete hoshikatta anna ni yurushita uso dakara
Aquel lugar que debería poder ver, al estar atado por el pasado se aleja
Si me lo ibas a conceder, podrías habérmelo dicho. Te hubiera permitido esa mentira.

過ちを繰り返した日々も確かなぬくもりが包んで
悲しみの駆け引きとも知らず
僕を浮かび上がらせていくシルエット
Ayamachi o kurikaeshita hibi mo tashikana nukumori ga tsutsunde
Kanashimi no kakehiki to mo shirazu
Boku o ukabiagarasete iku shiruetto
Aun los días en los que repetíamos los mismos errores estaban repletos de calidez
Sin siquiera entender las tácticas de la tristeza.
De la silueta comencé a surgir

滲ませた涙は誰の為 抱き締めた痛みは誰の為
あまりにも緩やかな時間が
鮮やかだった色をなくして
Nijimaseta namida wa dare no tame dakishimeta itami wa dare no tame
Amari ni mo yuruyaka na jikan ga
Azayaka datta iro o nakushite
¿Por quien fueron las lágrimas que derrame? ¿Por quien soporte este dolor?
Los momentos, tal vez demasiado tranquilos,
Carece ya de ese vivido color-

愛しさを形づくっていく二人のすり減らした時間
それは陽炎のように脆く
掌をこぼれ落ちていくシルエット
Itoshisa o katachizukutte iku futari no suriherashita jikan
Sore wa kagerou no you ni moroku
Tenohira o koboreochite iku shiruetto
Durante ese corto tiempo fuimos dándole forma al amor
Ese tiempo tan delicado como un espejismo
La silueta que se deshace y se cae desde la palma de mi mano

もう戻る事ない二人のシルエット
Mou modoru kotonai futari no shiruetto
La silueta, tuya y mía, que ya nunca volverá a ser.

-------------------------------------------------------------------
Por pedido de una amiga de la facu, termine traduciendo esta canción.

domingo, 11 de mayo de 2014

Kamigami no Asobi - La ruta de Anubis

O tal vez sería más correcto la mini ruta, porque es bastante corta. Kah Barabara!!!

La ruta de Anubis (Kah Barabara)
Kah!! Barabara!!!
La ruta de Anubis empieza buscando a Anubis. Kusanagi empieza a escuchar unos ruidos extraños. Al comentarlo con el resto de los dioses, ellos dicen también haberlo escuchado y así todo el grupo comienza a buscar el origen de dicho ruido. Finalmente, Kusanagi encuentra a Anubis en el bosque que hay detrás de la escuela junto a un perrito herido.
La comunicación con Anubis es imposible ya que él solo dice Kah y Barabara, pero pareciera temerle bastante a Kusanagi. Por suerte aparece Toth quien traduce las palabras de Anubis. Anubis pretendía matar al perrito para librarlo de su sufrimiento y darle la oportunidad de renacer, pero a Kusanagi esto le da demasiado pena e insiste que hay que dejar al perrito vivir. Aunque Anubis no esta del todo de acuerdo, Kusanagi termina llevando al perrito de vuelta a la academia para tratar sus heridas. Al volver al colegio se reencuentra con todo el grupo y le presenta al arisco de Anubis al resto de los dioses. Y ya que van a cuidar del perrito hasta que este mejore, Kusanagi decide nombrarlo y para que Anubis que solo dice Kah Barabara pueda llamar al perrito por su nombre, lo terminan llamando Kah.
Pasan los días y aunque arisco con todo el resto, Anubis se lleva muy bien con Kah cuyas heridas empiezan a sanar. Cuando finalmente sanan, Kusanagi se enfrenta un dilema: devolver a Kah a la naturaleza de la cual proviene o no. Deciden dejar que Kah elije y el perrito decide quedarse con Anubis y Kusanagi.
Así el tiempo sigue pasando y a través del cuidado de Kah, Anubis se va abriendo cada vez un poco más a Kusanagi quien también le dedica mucho tiempo al perrito. Cuando por fin Anubis acepta a Kusanagi, ella empieza a poder entender sus Kahs y Barabaras (Literalmente hasta este momento, todo lo que decía Yuuki Kaji era Kah Barabara)
Y todo pareciera ir muy bien, pero un día, Kah desaparece. Kusanagi y Anubis lo buscan por todas partes y finalmente lo encuentran en el bosque. Sin embargo Kah no respira: está muerto. Anubis se enoja con Kusanagi diciéndole que ella le había mentido, que hubiera sido mejor matar al bicho al principio. Anubis decide ir a revisar el alma de Kah a ver si esta libre de pecado para que este pueda renacer. Y aunque Anubis este muy enojado con Kusanagi, Toth le ordena que deje que Kusanagi también participe en la ceremonia. 
Luego, cuando todo el resto de los dioses se enteran deciden hacerle un funeral a Kah. Al ver como todos se entristecen por la muerte de Kah, Anubis se da cuenta que haber dejado vivir a Kah no fue un error. Finalmente se disculpa con Kusanagi. Y a raíz de todo esto Anubis decide participar de las clases, cosa que hasta entonces no estaba haciendo. Gracias a Kusanagi, Anubis aprendió que hay humanos buenos y ahora le interesa saber de ellos.
El tiempo pasa y Anubis se integra cada vez más en la clase. Un día Kusanagi escucha a Toth diciendole a Anubis: "¿Va a estar todo bien mañana?" Y como Kusanagi no recordaba que hubiese nada importante al día siguiente se queda pensando en eso. Así que cuando al día siguiente ve a Anubis vagabundear hacia el bosque empieza a seguirlo. Anubis se entra en el bosque en busca de algo que finalmente después de estar caminando por casi todo el día encuentra. Lo que Anubis buscaba era un árbol o mas bien, la fruta roja que había en ese árbol. Anubis trepa el árbol en busca de la fruta y cuando por fin la agarra se cae. Kusanagi, quien hasta ese momento se había estado escondiendo, se apresura a ayudarlo. Al ver a Kusanagi, Anubis se alegra. Anubis esa fruta roja cumplirá su deseo (el de Anubis) que es estar por siempre con Kusanagi.

Ahí se bifurca el destino. A Kusanagi se le presentan las opciones de a) Comer la fruta junto con Anubis o b) Simplemente aceptarla.
Me causa ternura la forma de dios de Anubis

a) De comer la fruta junto a Anubis, Kusanagi le dice que también ella quiere estar junto a él y ambos se dicen que se quieren. Anubis vuelve a su forma de dios y reúne todos los requisitos para graduarse. Ambos deciden volver al colegio a contarles lo sucedido al resto. Para su sorpresa, Kusanagi de repente puede volar. Cuando vuelven a la academia, Toth les explica que al comer la fruta juntos, ahora Kusanagi se transformo en una diosa, así que ahora van a poder compartir juntos la eternidad de ser dioses. La ruta termina con ambos diciéndose que le van a enseñar al otro. Anubis dice que ahora le va a enseñar todo lo que tiene que saber sobre los dioses y Kusanagi le dice que ella le va a enseñar sobre los humanos.

b) De simplemente aceptar la fruta, Anubis cumple con todos los requisitos para graduarse también, pero entonces Kusanagi le hace un comentario al respecto de la graduación y de como cada uno se va a tener que volver a su mundo cuando eso suceda y Anubis se enoja, pero por suerte no con Kusanagi. Va enojado a gritarle a Toth que nunca le había dicho nada al respecto. Después de calmarse, charlando con Kusanagi, Anubis comprende que lo importante no es estar siempre juntos, si no que que sus corazón estén siempre cerca (suena tan cursi cuando uno lo dice en español) y que aunque estén separados sus corazones van a estar siempre juntos. Así que deciden pasar todo el tiempo que queda hasta la graduación juntos (que es bastane tiempo)
Cuando finalmente se gradúan, Anubis le da un muñequito con forma de momia llamado Mih (miira en japones es momia), se dicen que se quieren, y se prometen que nunca se van a olvidar y cada uno vuelve a su mundo.
Al volver a su mundo Kusanagi no recuerda nada de lo sucedido en la academia. Sin embargo cuando aparece un misterioso muchacho que solo dice Kah y Barabara, por alguna razón lo entiende y por alguna razón en su bolsillo, ella tiene un muñequito de una momia que se mueve que jamas vio antes en su vida. Aunque ahora Kusanagi no lo recuerde, Anubis no tiene miedo ni se enoja, porque confía que como ella se lo prometió que lo recordaría, seguro que no va a tardar en recordarlo.

KAH BARABARA!

otras rutas:
*Loki *Tsukito *Takeru *Baldr *Hades *Apollon *Toth

Kamigami no Asobi - La ruta de Apollon

Wow. De alguna manera no le tenía nada de fe a la pobre ruta de Apollon, pero para mí sorpresa la disfrute bastante.

La ruta de Apollon
 La ruta de Apollon empieza como varias otras con Toth y Zeus diciéndole a Kusanagi que se de seguir así todos los chicos se va a poder graduar menos uno: el chico de la ruta (en serio, a veces creo que Kusanagi es mala influencia.) Y Apollon, que de por sí es el presidente del consejo estudiantil se deprime bastante al enterarse de que es el único que presenta problemas. Para animarlo, Kusanagi decide llevarlo a un invernadero ya que Apollon anteriormente había mostrado interés en las plantes. La cara de Apollon se nubla un poco al ver tantas plantas, pero se alegra por el gesto de Kusanagi y decide dar su mejor esfuerzo.
Y como Zeus le dijo a Apollon que dentro de poco iba a cambiar la estación y como Apollon quiere que todos los dioses se integren al colegio, Apollon y el consejo estudiantil organizan un corto viaje a la playa. Pero se llevan una buena sorpresa cuando en vez de verano, la siguiente estación es otoño (el clima en este juego esta loco y es todo culpa de Zeus). De todas formas, Apollon se niega que Zeus vaya a arruinar su viaje y decide hacerlo igual. Sin embargo, hay que cambiar la mayoría de los planes que incluían meterse al mar ya que como Apollon y Tsukito comprobaron, la temperatura del mar no era la ideal.
Entonces Apollon decide usar su poder de predicción para predecir que es lo que necesitan para que el viaje sea un éxito pero solo puede escuchar la palabra hana, lo que hace que Kusanagi se de cuenta que esta intentado decir Hanabi (fuegos artificiales). Al darse cuenta de esto, ambos salen disparados hacia la academia para buscar fuegos artificiales y pasan la mayor parte del día esperando que lleguen (porque se los encargan a Hermes). Finalmente cuando vuelven a la playa, todo el resto grupo había pasado un buen día y con los fuegos artificiales simplemente se hace mejor.
Pasan los días y Hades le da a entender a Apollon que todo el grupo esta esperando algún otro evento. Para responder ese sentimiento, Apollon y el centro de estudiantes deciden armar un festival cultural. La regla de este festival cultural es que cada clase va a tener que hacer alguna presentación en el escenario y al finalizar cada estudiante va a votar a la clase (que no es la suya) que haya echo el mejor espectáculo. 
Por favor ríanse conmigo.
Siendo la clase A, la única clase en todo el colegio que tiene alumnos realmente vivos, los dioses están decididos a ganar. Entre un montón de propuestas finalmente deciden hacer una obra de teatro y la historia que terminan eligiendo es Cenicienta.
Obviamente, el papel de Cenicienta le toca a Kusanagi. Tanto Apollon como Baldr, querían el papel de príncipe pero Loki consigue convencer a Baldr que de el papel que mejor le va a quedar es el de hada madrina. Y Takeru y Tsukito terminan como las hermanastras.
Todo el grupo se esfuerza al máximo para que la obra de teatro sea un éxito. Más de una vez Kusanagi y Apollon se quedan hasta tarde practicando. Apollon comenta como le da un poco de envidia o admiración el príncipe de la historia que puede admitir que Cenicienta es su amor verdadero.
Y así finalmente llega el día de la acción. Todos (en especial Hades) están muy nerviosos y al ver las demás presentaciones que están mejor de lo que esperaban, Loki (que a todo esto es él director) decide agregar una escena de un beso al final de la obra. Kusanagi no esta muy de acuerdo o esta demasiado nerviosa para aceptarlo pero Apollon no parece tener problemas. Eso hasta que finalmente llega el momento de besarse en el escenario. Kusanagi ya no intenta resistirse y cierra los ojos esperando el beso. Sin embargo, el beso nunca llega. Apollon se queda mirándola desde cerca y susurra "No sos vos." Y así la obra termina medio en un fracaso.
Sintiéndose totalmente culpable del fracaso de la obra, Apollon decide renunciar a su puesto de presidente estudiantil. Después de la semana en la que Kusanagi estuvo enferma, todo el grupo decide armarle una fiesta a Apollon para convencerlo de volver a ser el presidente estudiantil y subirle un poco los ánimos. Cuando todo ya esta listo, mandan a Kusanagi a entregarle la invitación.

Ese es el momento en que la ruta se bifurca en la parte de romance (si uno entra a la habitación de Apollon para darle la invitación) o de destino (si uno deja la invitación debajo de la puerta)

Y como es costumbre empecemos por la parte de romance :
Si uno decide entrar a darle la invitación, cuando Kusanagi se acerca a la puerta escucha a Apollon cantando. Cuando Apollon se da cuenta que Kusanagi lo esta escuchando para de cantar. Kusanagi le pregunta que canción era, Apollon responde que era una canción para su amada Casandra. Kusanagi le da invitación y se va con el corazón roto porque se acaba de dar cuenta que esta enamorada de Apollon. Pero entre tanto pensar en Apollon y Casandra hay una cosa que no entiende. Apollon ama a Casandra, una humana. Él entiende a los humanos y al amor, entonces ¿porque Zeus lo trajo a esta academia para aprender acerca de esas cosas? Kusanagi decide ir a preguntarle directamente a Zeus. Zeus le cuenta a Kusanagi que él sabe que el romance de Apollon y Casandra esta destinado al fracaso y que el ser traicionado por Casandra va a hacer que Apollon cometa ciertos pecados de los que no se va a poder perdonar.
Al día siguiente, Kusanagi se encuentra con Hades que le cuenta que la fiesta fue todo un éxito y que Apollon volvió a ser presidente del consejo estudiantil. 
Y así comienzan a pasar los días. Kusanagi le enseña a Apollon sobre los humanos aún después de clases para ayudarlo a graduarse. Uno de esos días, Kusanagi al verlo cansado, le propone ir al invernadero de nuevo. Van y Apollon le confiesa que las plantas le causan cierta tristeza ya que todas las personas a las que el había amado se terminaron convirtiendo en plantas. (eso me recordó mucho a esta canción) Tanto Cipariso, como Jacinto como Dafne, todos terminaron volviéndose plantas. Apollon le cuenta a Kusanagi, que cuando él estaba totalmente herido por haber perdido a tanta gente amada, se encerró, empezó a ignorar sus deberes de dios. Esto provoco que mucha gente sufriera y mucha gente dejara de confiar en él, pero solo Casandra, siguió rezando. El rezo de Casandra lo salvó. Que alguien confié tanto en él lo salvo y desde entonces él ama a Casandra. 
Así pasan los días y Apollon parece cada vez más lejos poder graduarse. Finalmente Kusanagi junta valor y le cuenta a Apollon toda la verdad acerca de su futuro no feliz con Casandra.
Apollon se enoja. Al principio no quiere creer las palabras de Kusanagi, pero termina cayendo en desesperación al darse cuenta que Casandra lo va a traicionar y sus poderes divinos se salen de control. En ese momento Kusanagi declara sus sentimientos. Apollon comienza a decir que Kusanagi es igual que Casandra y que seguro que lo va a terminar traicionando también. Sim embargo, aun cuando el poder divino de Apollon la empieza a quemar, Kusanagi se sigue acercando a él y diciéndole cuanto lo quiere. Finalmente Apollon se tranquiliza y le empieza a contar a Kusanagi que desde el principio él pensó que ella se parecía a Casandra, pero en algún momento empezó a quererla a ella más que a Casandra, lo cual lo asustó ya que él pensaba que Casandra era su amor verdadero.
Arreglado todo, empiezan a salir y a disfrutar juntos del poco tiempo que queda antes de la graduación.
Finalmente aparece Toth y su siempre igual pregunta de que a que mundo uno quiere ir después de graduarse que abre a dos posibilidades:
a) Ir al mundo de Apollon y ser felices. 
b) Volver al mundo humano. De volver al mundo humano Kusanagi olvida todo lo sucedido en la academia. Un día aparece Apollon quien le había prometido que se iban a volver a ver, y primero se alegra de ver que ella no se transformo en planta y luego ademas de decirle que la quiere y todo eso, le dice que sus recuerdos solo están dormidos que seguro que lo va a poder volver a recordar.

Volviendo a la primera bifurcación, exploremos la parte del destino.
Si uno elige dejar la invitación debajo de la puerta, Kusangi deja la invitación y vuelve rápidamente a donde todo el resto de los dioses están listos para empezar la fiesta sorpresa. Apollon no tarda en llegar. Los sentimientos y agradecimientos de todos conmueven a Apollon quien decide volver al consejo estudiantil. Sin embargo aparece Zeus para aguar la fiesta. Zeus les empieza a gritar que no tienen tiempo para estar divirtiéndose así y haciendo este tipo de "tonterías". Apollon se enoja a su vez con Zeus y la fiesta termina ahí.
Al día siguiente, el resto de los dioses griegos se pregunta porque Zeus estaba tan nervioso y Apollon decide ir a preguntarle directamente. A todo esto, Zeus también había echo su decisión al ver que Apollon seguía igual de lejos de la graduación.
Cuando padre e hijo se encuentran, Zeus sin dar explicación comienza a lanzarle rayos a Apollon.
Ahí es cuando el "futuro se vuelve a bifurcar" (aunque esta vez no hay demasiado cambio) Kusanagi puede elegir entre quedarse ahí o ir a buscar ayudar.
a) De quedarse ahí, padre e hijo empiezan a pelear. Zeus le explica que por miedo a que Apollon, su hijo, afecte negativamente al resto de los dioses, él decidió asumir la responsabilidad y borrarle la memoria a Apollon y regresarlo a su mundo. De alguna manera salta el tema de que Zeus nunca fue un buen padre y siempre ignoro a su hijo, entonces aparece la pregunta: Si siempre ignoro a Apollon ¿porque tomarse la molestia de invitarlo a la academia? Entonces Zeus explica la predicción de lo que va a suceder con Casandra y como quería por primera vez intentar hacer algo como padre y salvar a su hijo de tal destino. Entre idas y vueltas padre e hijo se amigan y Apollon consigue la aptitud para graduarse. Zeus esta muy feliz de haberse arreglado con su hijo y de que el destino haya cambiado. Le agradece enormemente a Kusanagi y le ofrece armarle una constelación. Finalmente cada uno vuelve a su mundo.
b) De ir a buscar ayuda, todo es prácticamente igual a lo anterior, solo que Kusanagi va a buscar a Hades. Hades protege a Apollon y hace que Zeus hable. Llegan prácticamente a lo mismo. La principal diferencia es que Zeus ahora le esta enormemente agradecido a Hades y que Apollon decide irse al infierno después de la graduación para pasar un tiempo con querido tío.


Y así termina la ruta de Apollon... la verdad que es la primera vez que me gusto tanto más la parte de romance...
Y para cerrar la entrada, permitanme compartir una frase que dice Baldr en algún momento antes de que llegue la graduación que me gusto particularmente:

時間というのは、儚いものだからね・・・
花のように一瞬にして散ってしまう
Jikan to iu no ha, hakanai mono dakara ne...
Hana no youni isshunshite chitteshimau
Es que el tiempo es efímero.
Al igual que una flor, en un instante se marchita.

Dicho esto, fue muy tierna la ruta de Apollon y como se le presta atención al grupo en conjunto. Es la única ruta que jugué hasta ahora en la que todo el resto de los dioses están presentes.

otras rutas:
*Loki *Tsukito *Takeru *Baldr *Hades *Anubis *Toth

viernes, 9 de mayo de 2014

Kamigami no Asobi - La ruta de Hades

La Ruta de Hades
La ruta de Hades empieza con la formación del club de astrología. Por alguna razón mística (que tiene bastante sentido si uno lo piensa un poco) es la primera vez que Kusanagi le sugiere a Zeus que haga que los clubs requieran cinco personas.
Hades no esta muy interesado (por no decir nada interesado) en actividades grupales, pero Kusanagi le insiste lo suficiente para que la deje formar parte del club de astrología en el que Hades había decido participar antes de que se cree la regla de los cinco miembros. Entonces Kusanagi empieza a insistir en intentar buscar nuevos miembros a lo cual Hades intenta resistirse. Por suerte, gracias a esta regla de los cinco miembros, otros clubs, como el de Kendo donde solo estaba Takeru, el de jardinería donde estaba Dionisio y el de Tenis en el que estaba solo Apollo (no entiendo la diferencia del club de tenis de Apollo y el de Baldr; no se nada de deportes) dejaron de existir por lo que varios personajes están en busca de un nuevo club. De alguna manera Apollo y Dionisio que son sobrinos de Hades se interesan por el club de astronomía y a Takeru Hades le cae muy bien, así que vienen a ver el club para ver que tal. Y como para convencerlos de unirse, Kusanagi convence a Hades de que vayan a observar las estrellas.
Acá déjenme hacer un paréntesis para explicar porque es adorable que a Takeru le caía bien Hades. La  (de alguna) madre Takeru/Susanoo, Izanami esta encerrada en el inframundo. Según la leyenda, Susanoo pregunta por su madre, lo cual le cae muy mal a su padre quien no quedo en muy buenos términos con ella. Sin embargo al estar su madre ahí, Susanoo tiene cierto interés en el inframundo. Y aunque estamos hablando de diferentes inframundos, Hades es el dios del inframundo.
Y volviendo a la historia, mientras van a yendo a mirar las estrellas, el grupo le pide a Hades que le cuente alguna historia al respecto y Hades decide contar la historia de Orfeo (Lo cual fue muy simpático porque la historia de Izanami es como la versión japonesa de la historia de Orfeo y Takeru estaba ahí escuchando). Supongo que la conocerán, la historia de Orfeo trata de este hombre llamado Orfeo que baja al hades en busca de su recién difunta esposa. Con la belleza de su música conmueve a Hades que le concederá su deseo de llevarse a su esposa al mundo de los vivos con la condición de no darse vuelta. Antes de salir, Orfeo se da vuelta y pierde a su amada para siempre. (vale aclarar que a Takeru no le cayó nada simpático el final del cuento). Terminada la historia y llegan al lugar desde donde pensaban mirar las estrellas y medio de la nada se larga a llover torrencialmente. Todos deciden volverse y Hades se queda atrás. Kusanagi  vuelve por Hades quien esta deprimido porque dice traer mala suerte. Mientras intenta convencer a Hades de que no tiene nada que ver con la lluvia, Kusanagi se cae al río. Por suerte Hades la salva pero sigue insistiendo que él trae mala suerte.
Después de terrible experiencia, Kusanagi cree que nadie va a querer unirse al club de astrología. pero cuando va al aula del club, se encuentra con Takeru, Dionosio y Apollo dispuestos a unirse. Hades al principio se niega, pero finalmente se terminan uniendo y así el club finalmente tiene sus cinco miembros. 
Así deciden ir a mirar las estrellas otra vez. Hades después mucho insistir accede, por más que esta seguro que si va él todo va a salir mal. Sin embargo Takeru y Apollo se traen algo entre manos. Finalmente llega la noche en que tenían pensado mirar las estrellas y una vez más al llegar, se larga a llover. Pero estaba vez no se rinden: Takeru usa sus poderes de dios para despejar el cielo. La operación es todo un éxito: Miran las estrellas mientras que Hades les cuenta la historia de Andromeda. Antes de volverse cada uno a su habitación, Hades le pide a Kusanagi de ir a mirar las estrellas solos al día siguiente.
La siguiente noche, Hades y Kusanagi se divierten mirando estrellas y al finalizar la actividad Hades le comunica a Kusanagi que no tiene más intenciones de participar en el club de astronomía. Hades le explica a Kusanagi acerca de la maldición que tiene por ser el rey del inframundo. Esta maldición le trae desgracia y no quiere involucrar a nadie en su desgracia. Por más que Kusanagi insiste no hay forma de hacerlo cambiar de opinión.
Al día siguiente, Kusanagi le comenta al resto que Hades no piensa volver y entre todos deciden armarle un planetario e inventarle un constelación Hades para darle ganas de volver.
Pasan algunos días y un día Kusanagi se encuentra con Hades que le pregunta como andan las cosas en el club. Kusanagi le responde que bien y Hades parece contento, satisfecho de que el resto se siga divirtiendo.

Kusanagi se da cuenta que si no hace algo más, si las cosas siguen así, Hades nunca va a volver al club... y ahí aparece una bifurcación en la ruta. Los hilos del destino te dan a elegir si contarle a Hades a) acerca del planetario (e ir a la parte de destino) o b) no decirle nada acerca de eso (e ir a la parte de romance)

Como es costumbre, primero vamos por el romance.
Si uno elige no contarle nada acerca del planetario, Kusanagi le empieza a decir a Hades de lo triste que están todos sin él y como todos lo extrañan. blah blah. Kusanagi y Hades quedan en juntarse después, para que él le enseñe como usar el telescopio (para el club).
Antes de juntarse Kusanagi averigua que comida le gusta a Hades y Loki le dice que a Hades le gustan mucho los Daifukus. Entonces Kusanagi le lleva Daifukus. Kusanagi y Hades tienen una charla muy simpática en donde él le explica que cuando descubrió que existía una comida que se llama Daifuku (que literalmente se llama gran suerte) le intrigo y cuando la probo se enamoro de estos postrecitos. La conversación sigue con que a él le gustan mucho las frutillas (fresas) y ella le explica que existen daifukus de frutillas. "Me alegro mucho de haberte conocido" le dice Hades a Kusanagi antes de que ella se vaya.
Al día siguiente, Apollo despierta a Kusanagi golpeando su puerta desesperadamente: Hades y todas sus pertenencias desaparecieron completamente de su habitación.
Comienzan a buscarlo por todo el campus sin ningún resultado y finalmente Toth le comenta a Kusanagi que Hades se fue de la academia. Kusanagi enojada va a hablar con Zeus. Zeus le explica que Hades volvió al inframundo. Zeus cree que a lo mejor, para Hades que estaba acostumbrado a tanta desdicha, sentir felicidad lo iba a hacer sentir más desdichado luego. Zeus esta muy preocupado por su hermano y al ver que Kusanagi esta dispuesta a hacer cualquier cosa por él, la manda al inframundo para que vaya a buscar a Hades.
El inframundo no es un lugar particularmente agradable, pero Kusanagi se las arregla para buscar y finalmente encontrar a Hades. Kusanagi intenta convencer a Hades de que vuelva a la academia y Hades le explica de vuelta que él trae mala suerte. Estar a su lado, solo le traerá tristeza a la gente que él quiere por eso decidió alejarse. Él ya esta acostumbrado a sufrir pero no quiere que otros sufran por él. Mientras la gente a la que él quiere pueda ser feliz, eso le basta. Kusanagi insiste e insiste que ella quiere estar a su lado y Hades admite que la ama que por eso mismo quiere que sea feliz. Kusanagi sigue insistiendo y amenazandolo con que si él no se vuelve ella se va a quedar en el inframundo para siempre con tal de estar junto a él y finalmente lo convence y él accede a ir con ella.
Sin embargo un humano vivo no puede salir así como así del inframundo, Hades le pone una condición, que lo agarre de la mano y salga del inframundo sin darse vuelta. De darse vuelta nunca podrá salir del inframundo. Antes de dirigirse hacia afuera Hades le vuelve a decir "Me alegro mucho de haberte conocido"
Kusanagi comienza a caminar hacia la salida y cuando esta por llegar llama a Hades para fijarse si él sigue ahí pero él no contesta. Kusangi recuerda las últimas palabras que escucho de Hades, "Me alegro mucho de haberte conocido", que habían sido las mismas palabras que él había usado para despedirse de ella antes. Kusanagi sostiene su mano, pero como su mano esta fría tampoco tiene manera de saber si esa es realmente su mano. Le salta la duda ¿Hades realmente pretende salir con ella? ¿Esta realmente Hades siguiéndola?
Y ahí vuelve a bifurcarse el destino: Voltearse o no voltearse, esa es la cuestión.
a) Si uno decide voltearse, Kusanagi se voltea para ver que efectivamente Hades estaba ahí. Al ver que ella se volteó, lo que significa que ella nunca más va a poder volver al mundo de los vivos, Hades se pone a llorar y le empieza a cuestionar por lo hizo, ahora ella también esta destinada a sufrir, Kusanagi responde que no le importa nada mientras pueda estar junto a él. Finalmente se besan apasionadamente y prometen amarse en lo próspero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte los separé (osea para siempre, porque ya están en el mundo de los muertos)
b) Si uno decide confiar en Hades y no voltearse, Kusanagi sigue avanzando y cuando esta llegando a la salida, Hades la abraza por detrás. Hades le empieza a decir que tanto la ama y que le desea la felicidad. Hades sigue avanzando, empujándola hacia la salida y le susurra que ella sea feliz por los dos. Finalmente Hades se queda en el inframundo pero Kusanagi sale.
Kusanagi vuelve a la academia donde los días pasan sin Hades. Luego de la graduación, ella vuelve a su mundo. Poco después de volver, sin recordar nada de lo sucedido en la academia, Kusanagi se enferma gravemente. Cuando se esta apunto de morir, se le aparece Hades que dice que la va a proteger. Luego de eso misteriosamente se cura. Nunca más vuelve a ver a ese hombre misterioso que se le apareció cuando estaba en el borde de la muerte, pero por alguna razón esa experiencia le dio ganas de vivir su vida al máximo.

Entonces volvamos a la primera bifurcación y elijamos la otra opción, la parte del destino.
Si uno elige contarle a Hades acerca del planetario, aparece Dionisio quien se sorprende un poco cuando Kusanagi le dice que esta apunto de contarle todo el plan del planetario. Kusanagi le empieza a contarles su plan, de como están haciendo un planetario para él y en eso, escuchan el ruido de un vidrio romperse. Se dan cuenta que viene desde el aula del club. Preocupados por el planetario se apresuran. Cuando llegan se encuentran con el planetario a medio destruir y a Apollo. Apollo esta medio raro y sigue destruyendo todo lo que ve. Finalmente Apollo vuelve en sí y se shockea por lo que acaba de hacer. Hades esta seguro que es culpa suya y como esta preocupado por Apollo decide volver al club para cuidarlo más de cerca.
Así los cinco miembros del club vuelven a intentar volver a construir el planetario. Hades, nunca en su vida, fue tan feliz como en este momento. En ese instante, Apollo vuelve a volverse raro. En efecto, esta poseído por la maldición de Hades que no va a permitir que este sea feliz.
Apollo vuelve en sí y lo llevan a la enfermería mientras Hades y Kusanagi piensan que hacer. La única manera de salvar a Apollo de la maldición es hacer que Hades acepte todo el infortunio, pero habiendo conocido la felicidad, Hades no sabe que hacer. Zeus le ruega a Hades que salve a su hijo.
Apollo volvió a volverse berserker y se transformo en su forma de dios.
Ahí el destino se vuelve a bifurcar. Kusanagi se le presentan las siguientes opciones: a) Llamar a Apollo e intentar hacerlo volver en sí o b) Confiar en Hades y dejar que él se encargue de todo.
a) Si uno elige llamar a Apollo, este vuelve en sí. Cuando Hades esta diciéndole que se va a ocupar de la maldición el solo, Apollo le dice que eso es muy triste, que no va a dejar que Hades cargue con toda esa tristeza por si mismo. Entre ida y vuelta, deciden compartir la maldición. De compartirla no va a ser tan terrible y sabiendo que no están solos, porque alguien más esta compartiendo ese dolor, van a poder escapar de la soledad que representa llevar la maldición solo. Y así, el tema de la maldición esta resuelto y vuelven a las actividades del club.
b) Si uno decide dejar que Hades se las arregle solo este acepta toda la maldición y todo el infortunio que viene con ella para salvar a Apollo. Luego se despide de Kusanagi y le pide que viva al máximo y se vuelve solo al inframundo.

Y para cerrar, dejenme poner la CG de todos siendo felices que en el fondo es mi CG favorita de la ruta.
Son un grupo tan tierno.

otras rutas:
*Loki *Tsukito *Takeru *Baldr *Apollon *Anubis *Toth